Afasta-te!

Afasta-te!
(Isaias 14)

Porque caíste, ó Estrela da manhã,
Deixando para trás o Lar de Amor?
"Eu subirei ao Céu e quando lá
Usurparei o trono do Senhor!"

Lançado foste nessa terra imunda
E só trouxeste dor confusão,
Na tua obra infame e tão fecunda
Apenas espalhaste maldição!

"Eu subirei acima do Altíssimo,
No templo Seu, no Seu Lugar Santíssimo,
Ireis pra me adorar com corpo e mente! "

-Afasta-te, Satã! Só meu Senhor
Me vai trazer a glória, a paz e o amor,
Que em mim irei guardar agora e sempre!

José Sepúlveda

Allontanati!
(Isaia 14)

Perché sei caduto, o Stella del mattino,
Lasciando alle spalle la casa dell'amore?
"Io salirò in cielo e quando là
Usurperò il trono del Signore! "

Gettato sei stato in questa terra immonda
E solo hai portato il dolore confusione,
Nella tua opera infame e così feconda
Solo spargesti maledizione!

"Io salirò all'Altissimo,
Nel tempio suo, nel Suo Luogo Santissimo,
Adorerai me con il corpo e la mente! "

-Allontanati, Satana! Solo al mio Signore
Porterò la gloria, la pace e l'amore,
Questo mi salverà ora e per sempre!

José Sepúlveda
Traduzione di Penna Massimo 11/04/2016